破碎机厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
破碎机厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

出色的英语翻译志愿者图_[新闻new]

发布时间:2021-09-10 17:48:03 阅读: 来源:破碎机厂家

出色的英语翻译志愿者(图)

本报记者 张 晋 文/图  “帆船赛启动仪式,刘玲老师在大舞台上主持!”在山东外贸职业学院贴吧上,一位同学兴奋地贴出了相关帖子。帖子中提到的“刘玲”,就是在刚刚落幕的2012青岛国际帆船周期间担任英文翻译的志愿者、山东外贸职业学院青年英文教师刘玲。  其实,不光帆船周,从2008年奥运会开始,刘玲就已开始了她的志愿服务。“当时奥运会招募志愿者,因为电脑的原因报名没成功,失望了好久,本想没有机会服务奥运会了,没想到青岛市又进行了招募,这次我幸运地通过考核,成为奥帆赛高级语言服务志愿者。”  作奥帆赛翻译人员并不是件轻松的事情。为顺利完成翻译工作,刘玲翻阅了大量专业资料,“奥帆赛翻译要接触大量的帆船专业术语,因此在那段时间里,我一直强化记忆那些专业术语”。奥帆赛期间,刘玲经历了高强度的工作,“加班到晚上十点甚至十二点的情况常有,有时还要回家继续干”。对这些辛苦,刘玲并没有放在心上,她说,只是做好了自己的本职而已,许多工作人员比她还辛苦。  “圆满完成工作是最让人高兴的”,刘玲印象最深刻的是,自己在奥帆赛遇到的突发事件:“青岛奥运分村开村仪式,我为国际奥委会奥运会执行主任费利先生做即时英文翻译,没想到的是,他在讲话快结束时,忽然由英语转为了法语,当时我非常紧张,生怕自己翻译不好,但幸运的是,我的法语底子还不错,顺利过关!”刘玲回忆,当晚费利先生因此对赛事的语言服务进行表扬,认为工作人员准备得非常细致。  奥帆赛期间,刘玲和同事参与了近50万字的笔译工作,为青岛奥帆委主席夏耕、国际奥委会主席罗格、国际残奥委会主席克雷文等重要人员提供口译服务,还为各种仪式、新闻采访等提供翻译工作。奥帆赛后,刘玲又相继参与了沃尔沃环球帆船赛、克利伯环球帆船赛等重大赛事活动的志愿工作,“因为奥帆赛,我对帆船运动有了较深地了解,自己有这方面的能力,就想着为咱们的赛事工作出份力。”刘玲的话语简短而实在。  作为一名大学老师,学校的工作是刘玲的挚爱,一提及学校和学生,她的眼中立刻充满了笑意,“我非常喜欢老师这个职业,和学生在一起也没有隔阂,只要和他们在一起我就非常开心。”  刘玲说,选择做志愿者,主要有两方面的原因:一是希望用自己的一技之长服务社会,体现社会价值;二是可以把做志愿者时受到的一些感动和启迪和同学一起分享。“做志愿者期间,我深深感受到了运动员的坚持和信念,尤其是看到身体残疾的他们仍执着地坚持比赛,我的眼泪每每都会止不住掉下来。因为社会影响,现在的学生生活大都较现实,通过介绍这些感人事例,让他们感受社会现实之外的理想和精神,相信会帮助他们更加健康的成长。”(本文来源:青岛新闻网-青岛日报 )

滴滴打车能用蚂蚁花呗吗

微洱科技数字化

怎样打造爆款

低价